1 00:00:41,840 --> 00:00:45,310 הגיבן מנוטרדאם 2 00:02:50,840 --> 00:02:55,834 לפני כמה שנים, בזמן ביקור ב... או יותר נכון לחקור את נוטרדאם, 3 00:02:57,080 --> 00:03:01,596 מחבר הספר הזה נמצא על אחד המגדלים 4 00:03:02,360 --> 00:03:05,352 המילה היוונית הזו מגולפת על הקיר. 5 00:03:05,880 --> 00:03:07,996 מוות 6 00:03:08,760 --> 00:03:11,593 המילה גרמה למחבר לתהות 7 00:03:11,920 --> 00:03:14,798 איזו מין נשמה מעונה 8 00:03:15,440 --> 00:03:20,070 ירצה להשאיר מאחור סוג זה של השמצה ופשע 9 00:03:20,280 --> 00:03:22,669 על הקתדרלה הישנה. 10 00:03:25,440 --> 00:03:29,035 היום, לא נשאר זכר של המילה המסתורית הזו, 11 00:03:29,240 --> 00:03:33,028 וגם לא על החיים הטרגיים שהם זכרו. 12 00:03:33,520 --> 00:03:36,876 עם זאת, ספר זה מבוסס על המילה האחת הזו. 13 00:03:40,480 --> 00:03:43,313 ויקטור הוגו, פברואר 1831. 14 00:04:06,400 --> 00:04:09,756 אני יופיטר. - גם אני! 15 00:04:13,040 --> 00:04:14,951 אני יודע שזה די נועז 16 00:04:15,320 --> 00:04:17,595 וחמור מדי לחגיגה, 17 00:04:17,960 --> 00:04:20,679 אבל הוא מציע מוסר השכל חדש 18 00:04:21,040 --> 00:04:24,032 עם פרטים רבים שהם די מסוכנים�. 19 00:04:25,280 --> 00:04:26,918 איך אתה יודע את זה? 20 00:04:27,200 --> 00:04:29,668 אני פייר גרינגואר, הסופר. 21 00:04:29,880 --> 00:04:32,269 - צדקה, בבקשה. - שתיקה! 22 00:04:33,280 --> 00:04:35,840 - צדקה! - צדקה... 23 00:04:36,560 --> 00:04:41,156 אמונה ותקווה! מקווה שהמחזה יהיה טוב. 24 00:04:41,560 --> 00:04:44,757 שקט, הקרדינל כאן. - והשגרירים. 25 00:04:44,960 --> 00:04:46,951 לעזאזל איתם! 26 00:04:47,720 --> 00:04:50,029 היום הוא חופש לכולם! 27 00:04:56,680 --> 00:04:59,717 - אני יופיטר! - כבר אמרת לנו! 28 00:05:00,080 --> 00:05:01,479 רק תקשיב! 29 00:05:02,880 --> 00:05:04,757 כולם השתגעו! 30 00:05:05,080 --> 00:05:07,719 מישל, תן לי להשקיט אותם. 31 00:05:13,680 --> 00:05:18,037 המסתורין זכאי, "שיפוטה של מרים הבתולה". 32 00:05:18,520 --> 00:05:19,999 צְדָקָה! 33 00:05:21,000 --> 00:05:22,149 לְהַשְׁתִיק! 34 00:05:23,400 --> 00:05:26,790 אתה תראה את ונוס, מרים הבתולה, 35 00:05:27,200 --> 00:05:31,432 דולפין הזהב ומלכת גולקונדה. 36 00:05:31,880 --> 00:05:33,677 אבל מתי זה יתחיל? 37 00:05:34,120 --> 00:05:36,680 מַסְפִּיק! תביאו את המומרים! 38 00:05:44,320 --> 00:05:46,788 יש לנו גם את חג השוטים. 39 00:05:47,160 --> 00:05:50,869 בפלנדריה, הם עומדים בפני כל מיני שובבות. 40 00:05:51,120 --> 00:05:52,872 זה מראה ראוי! 41 00:05:53,920 --> 00:05:56,229 יום טוב, קלופין! - שלום רב! 42 00:05:58,400 --> 00:06:02,757 הקבצן הזה הוא מלך אמיתי. נפגשנו באנטוורפן. 43 00:06:03,120 --> 00:06:05,429 - טיילתי הרבה. - כן... 44 00:06:05,800 --> 00:06:08,360 אבל באנטוורפן לא היו לך נשק! 45 00:06:09,200 --> 00:06:11,760 נרפאתי בעלייה לרגל. 46 00:06:13,760 --> 00:06:15,830 כשפתאום... 47 00:06:16,120 --> 00:06:20,750 הנסיכה הזוהרת נבחרה על ידי מרים הבתולה. 48 00:06:21,560 --> 00:06:25,394 דולפין הזהב, יורש לכס המלכות הצרפתי, 49 00:06:25,600 --> 00:06:27,636 ראה את זה בחלום... 50 00:06:31,200 --> 00:06:34,192 בואו, מלאכים, אם אתם לא חוששים! 51 00:06:39,240 --> 00:06:40,912 זה לא במחזה! 52 00:06:41,240 --> 00:06:45,392 סוף סוף קצת שטויות. זה התחיל לשעמם אותי. 53 00:06:45,720 --> 00:06:50,874 - A Mystery with no music... ...is too mysterious, I'd say. 54 00:06:51,080 --> 00:06:54,993 - לא אמרתי את זה. - אל תדאג. תשאיר את זה לי. 55 00:06:55,800 --> 00:06:57,552 אנשים טובים! 56 00:06:58,400 --> 00:07:03,428 אני לא יודע מה אנחנו עושים כאן when we have a king to elect. 57 00:07:05,880 --> 00:07:10,795 A play, however edifying, should not shroud this other event. 58 00:07:11,040 --> 00:07:12,871 יחי הטיפשים! 59 00:07:13,080 --> 00:07:14,399 חכה לי, קלופין. 60 00:07:23,720 --> 00:07:27,269 דבר העם הוא דבר אלוהים. 61 00:07:27,480 --> 00:07:30,517 But luckily, only once a year. 62 00:07:43,840 --> 00:07:45,353 נקה את זה! 63 00:07:45,800 --> 00:07:48,553 - זה האיש האפור! - קילג'וי! 64 00:07:48,760 --> 00:07:50,910 פרצוף חמוץ! 65 00:07:53,360 --> 00:07:56,352 - מותר היום. - לא בכיכר. 66 00:08:07,720 --> 00:08:11,156 - הכל מותר! - אם אתה לא אוהב את זה... 67 00:08:11,360 --> 00:08:14,750 ...נפשיט אותך! - לחליפת יום ההולדת שלך! 68 00:08:14,960 --> 00:08:15,949 לך לגיהנום! 69 00:08:41,280 --> 00:08:42,554 תעזוב אותי. 70 00:08:45,160 --> 00:08:50,154 קלוד, המחזה יכול לחכות! תלווה לאחיך קצת כסף. 71 00:08:50,360 --> 00:08:53,193 - לחגיגה. -המצעד הזה?! 72 00:08:53,400 --> 00:08:56,756 - לאן ילך הכסף שלי? - לקברט. 73 00:08:56,960 --> 00:09:00,032 - אין לך נשמה. – ושלך מת! 74 00:09:00,240 --> 00:09:03,312 שלי חי וזקוק לכסף! 75 00:09:03,520 --> 00:09:06,637 - לשטן איתך! - הוא חבר שלי! 76 00:09:06,840 --> 00:09:11,197 הרשעות שלך לא תעזור לי. אני אפנה לפשע במקום. 77 00:09:14,080 --> 00:09:17,595 מאסטר, אני כל כך אסיר תודה שבאת. 78 00:09:18,080 --> 00:09:20,310 לראות מה? אסון! 79 00:09:20,520 --> 00:09:24,672 הכל נעלם. ציבור, קרדינל, שגרירים, מוזיקה. 80 00:09:24,880 --> 00:09:28,555 מי שהולך לא משווה לאלה שנשארים 81 00:09:28,760 --> 00:09:31,513 וליהנות ממוזיקה מקודשת. 82 00:09:33,080 --> 00:09:35,116 דג'לי! 83 00:09:44,240 --> 00:09:47,312 חג השוטים הרגיז אותה. 84 00:09:50,200 --> 00:09:52,077 אזמרלדה! 85 00:09:54,800 --> 00:09:58,395 - זאת אזמרלדה! - ז'יל, שלא תעז ללכת! 86 00:09:59,000 --> 00:10:00,638 אזמרלדה?! 87 00:10:02,920 --> 00:10:05,673 - מאיפה היא? - מצרים. 88 00:10:06,720 --> 00:10:09,553 היא מעזה לרקוד על הכיכר. 89 00:10:10,000 --> 00:10:12,594 אני מנסה לעצור את זה. 90 00:10:14,000 --> 00:10:18,391 - יצור מפחיד. - אכן. היא הרסה אותי. 91 00:10:19,840 --> 00:10:23,230 לא, המחזה כבר נהרס. 92 00:10:24,080 --> 00:10:26,958 היא בדיוק סיימה את העבודה. 93 00:10:28,000 --> 00:10:29,911 בצורה קלת רגליים! 94 00:14:22,960 --> 00:14:25,349 - גברתי! - זו ההכתרה. 95 00:14:30,320 --> 00:14:31,514 תודה לך. 96 00:14:32,560 --> 00:14:34,516 הנה, קח את זה. - זה שלנו? 97 00:14:34,720 --> 00:14:38,315 היום חגיגה. זה בשבילך. 98 00:14:38,520 --> 00:14:40,795 - ואתה? - כל יום הוא חגיגה. 99 00:14:41,040 --> 00:14:41,836 כָּאן. 100 00:14:42,040 --> 00:14:43,314 בוא, דג'לי. 101 00:14:43,520 --> 00:14:47,718 דג'לי... קול ארצות רחוקות שמעוררים חלומות. 102 00:14:48,000 --> 00:14:50,719 אתה שומע, דג'לי? תגיד תודה. 103 00:15:21,200 --> 00:15:25,591 הוא לא מכוער או מצחיק! יש הרבה כמוהו! 104 00:15:40,840 --> 00:15:45,675 הוא הטוב ביותר. הוא המנצח. יחי מלך השוטים! 105 00:15:49,200 --> 00:15:53,990 קלופין, מלך המטבעות, האם בית המשפט של הניסים מאשר? 106 00:15:54,760 --> 00:15:58,230 אתה מכיר אותו. האם הוא שונה? 107 00:15:59,440 --> 00:16:02,079 אני אשאל את דוכס מצרים, מלך הצוענים. 108 00:16:02,520 --> 00:16:07,514 הוא כבר קיסר הגליל. למה לסרב לו כיבודים אחרים? 109 00:16:16,680 --> 00:16:19,319 לא כל כך מהר! הנה הטוב ביותר! 110 00:16:19,960 --> 00:16:22,110 Quasimodo! 111 00:16:22,320 --> 00:16:24,914 יחי המלך Quasimodo! 112 00:16:25,480 --> 00:16:30,156 Quasimodo, כמובן! הוא מעווה את פניו מכף רגל ועד ראש! 113 00:16:33,480 --> 00:16:35,118 התרחק! 114 00:16:37,280 --> 00:16:39,840 Quasimodo, מלך השוטים! 115 00:16:40,040 --> 00:16:42,349 הפעמונים עשו אותך חירש. 116 00:16:42,560 --> 00:16:46,348 חירש כמו זבל! חירש כמו מגף! 117 00:16:46,560 --> 00:16:50,189 מלך החרשים, שמע את תפילותינו. 118 00:16:56,040 --> 00:16:57,553 הוא כל כך חתיך! 119 00:17:07,160 --> 00:17:08,639 היא תשלם על זה! 120 00:17:09,000 --> 00:17:13,630 ברגע שראית אותה, לעולם לא תאהב אחר. 121 00:17:14,120 --> 00:17:17,192 מה תועלת מיטה בלעדיה? 122 00:17:17,520 --> 00:17:21,991 - תשאל אותה! - לא! לא בגלל שאני ביישן, שימו לב. 123 00:17:22,200 --> 00:17:24,589 אני רק יודע שהיא לא בשבילי. 124 00:17:24,800 --> 00:17:27,439 גם לא אנחנו, ובכל זאת אנחנו המלכים שלה! 125 00:17:27,640 --> 00:17:31,110 - אז של מי היא? - ספר לנו... נהרוג אותו! 126 00:17:44,280 --> 00:17:46,510 אני יכול לשמוע מוזיקה. 127 00:17:46,840 --> 00:17:47,955 כֵּן! 128 00:17:48,720 --> 00:17:53,999 זה כמו הפעמונים. כמו רעם וברקים! 129 00:18:12,720 --> 00:18:14,073 אני יכול לשמוע את זה. 130 00:18:45,520 --> 00:18:47,909 מה אתה עושה לבד? 131 00:18:48,120 --> 00:18:52,432 קדימה, הלילה זה לאהבה. - הלילה למחייה. 132 00:19:45,160 --> 00:19:47,720 - חילול הקודש! - הוא קטלני! 133 00:20:01,200 --> 00:20:02,792 יְהוּדָה! 134 00:20:16,600 --> 00:20:19,433 תישן, אנשים טובים! השעה 11! 135 00:20:19,640 --> 00:20:22,677 השעה 11! תישן, אנשים טובים! 136 00:20:25,320 --> 00:20:27,993 לִישׁוֹן?! קל יותר לומר מאשר לעשות. 137 00:20:28,440 --> 00:20:31,989 אם לשינה היה בית, הייתי דופק בדלת שלו. 138 00:21:39,440 --> 00:21:41,431 - מאסטר... - לך! 139 00:21:41,880 --> 00:21:43,871 השתנית. 140 00:21:44,760 --> 00:21:47,433 - נראה שיש לך... צער. - צער? 141 00:21:48,320 --> 00:21:52,438 מה עוד אני יכול לקבל? החיים הם לא חג בשבילי. 142 00:21:53,280 --> 00:21:55,157 לך להביא אותה! 143 00:21:55,360 --> 00:21:56,952 מאסטר... 144 00:21:58,160 --> 00:22:02,119 - היא כל כך יפה. – חבל עליה, חבל לי. 145 00:22:02,520 --> 00:22:05,239 האם זו אשמתי איך היא רוקדת? 146 00:22:05,480 --> 00:22:09,473 האם זו אשמתי היופי שלה משגע אותי? 147 00:22:10,600 --> 00:22:12,033 לָלֶכֶת! 148 00:22:31,560 --> 00:22:32,549 לִרְאוֹת? 149 00:22:33,360 --> 00:22:35,032 אתה לכוד. 150 00:22:37,880 --> 00:22:39,154 עֶזרָה! 151 00:22:58,280 --> 00:23:00,510 – מצלצל הפעמונים! - הנבלה! 152 00:23:00,720 --> 00:23:02,870 קשרו את רגליו! 153 00:23:09,640 --> 00:23:10,959 תעצרו אותו! 154 00:23:11,320 --> 00:23:15,154 - יש רק עין אחת! - די להסתכל על בנות! 155 00:23:19,760 --> 00:23:22,274 תודה לך. - פה יפה. 156 00:23:22,680 --> 00:23:25,433 אשמח לראות את זה באור. 157 00:23:34,400 --> 00:23:36,038 יָפֶה! 158 00:23:36,640 --> 00:23:38,835 כמו פילגש של מלך! 159 00:23:40,120 --> 00:23:42,111 אתה רועד, מתוק שלי. 160 00:23:42,320 --> 00:23:44,311 כל כך פחדתי. 161 00:23:44,720 --> 00:23:47,996 אתה לא מפחד ממני חוטפים אותך? 162 00:23:48,320 --> 00:23:51,676 אתה שונה. הצלת אותי. 163 00:23:52,800 --> 00:23:54,233 איך קוראים לך? 164 00:23:54,840 --> 00:23:56,990 - פיבוס. - זה נחמד. 165 00:23:57,280 --> 00:24:00,113 - זה אומר "השמש". - השמש... 166 00:24:02,640 --> 00:24:04,551 - לאן? - איפה באמת? 167 00:24:04,760 --> 00:24:10,278 נסיעה לילית עם השמש, עד שהסוס שלך עוצר עם עלות השחר. 168 00:24:10,600 --> 00:24:13,797 את מקסימה מכדי לחכות ליום! 169 00:24:47,080 --> 00:24:50,356 יש חדר. הנקי למעלה. 170 00:24:57,120 --> 00:24:58,599 לילה טוב, שמש. 171 00:24:58,800 --> 00:25:00,836 האם אני צריך לישון לבד? 172 00:25:01,120 --> 00:25:05,398 - לישון עם החלומות שלך! - אבל אתה החלום שלי! 173 00:25:05,720 --> 00:25:08,029 החלום שלי להלילה. 174 00:25:10,120 --> 00:25:12,759 להתראות שמש. ותודה לך. 175 00:25:17,680 --> 00:25:19,511 רַחֲמִים! היא הייתה יפהפייה. 176 00:25:19,720 --> 00:25:22,154 יפה, אבל קצת פרוע. 177 00:25:22,360 --> 00:25:25,033 רק ככה אני אוהב אותם! 178 00:25:43,840 --> 00:25:45,717 צדקה, בבקשה! 179 00:25:47,080 --> 00:25:50,709 בשבוע שעבר נתתי החולצה מהגב שלי. 180 00:26:13,280 --> 00:26:15,840 לי עצמי אין כסף לאכול. 181 00:26:16,160 --> 00:26:17,718 גם לא להרשות לעצמנו מיטה. 182 00:26:18,000 --> 00:26:20,719 אנחנו לא שואלים עליך... 183 00:26:21,520 --> 00:26:24,353 אנחנו מבקשים צדקה! 184 00:26:26,160 --> 00:26:31,029 תן לנו קצת, או אחרת יהיה לנו הכל משם! 185 00:27:07,360 --> 00:27:09,555 לא היית צריך לבוא לכאן! 186 00:27:11,000 --> 00:27:13,070 אני לא חולק. 187 00:27:13,600 --> 00:27:15,909 אני קורבן של הגורל... 188 00:27:17,360 --> 00:27:19,635 ומישהו גנב לי את הכובע. 189 00:27:19,920 --> 00:27:23,151 - הכובע שלו! הם לקחו לו את הכובע! 190 00:27:23,520 --> 00:27:27,752 - מי עשה? - הנה אחד, בינתיים. 191 00:27:35,520 --> 00:27:37,715 תראה, חוטא! 192 00:27:38,040 --> 00:27:40,759 הוא נראה בשל לתלייה! 193 00:27:41,120 --> 00:27:43,953 - איפה אני? - בית הדין של ניסים. 194 00:27:44,600 --> 00:27:46,511 אז אני לא מופתע... 195 00:27:46,920 --> 00:27:49,434 נכה פשוט גנב לי את הכובע. 196 00:27:49,880 --> 00:27:53,634 צָעִיף?! הוא גונח לנו על גניבה! 197 00:27:56,280 --> 00:27:59,158 אז אתה כל כך ערני? 198 00:27:59,800 --> 00:28:03,076 לא, אבל מעולם לא פגעתי באף אחד. 199 00:28:03,480 --> 00:28:07,029 אבל עברת על החוקים של הממלכה שלנו! 200 00:28:07,360 --> 00:28:10,193 באת בלי אישורים. 201 00:28:10,400 --> 00:28:14,632 – והוא נכנס בריצה! - ממהר כל כך למות? 202 00:28:16,000 --> 00:28:18,673 אתה לא באמת הולך... 203 00:28:19,440 --> 00:28:23,194 אנחנו אוהבים לראות אדם ישר מתנדנד על חבל. 204 00:28:23,520 --> 00:28:25,431 זה יותר מכובד. 205 00:28:27,520 --> 00:28:30,717 - מה המקצוע שלך? - אני משורר. 206 00:28:31,200 --> 00:28:35,910 במילים אחרות, אתה שקרן וקבצן! 207 00:28:36,520 --> 00:28:40,069 הלולאה עושה את הלשונות של משוררים ומלכים 208 00:28:40,520 --> 00:28:44,433 נראה כמו של שודד. אבל... 209 00:28:44,880 --> 00:28:48,634 לפני שתלו אותך תקבל משפט הוגן. 210 00:28:54,720 --> 00:28:56,756 גבר עומד לפגוש את גורלו. 211 00:28:57,000 --> 00:28:58,433 שטן מסכן! 212 00:28:58,680 --> 00:29:02,195 אבל צריך לעשות צדק! 213 00:29:02,720 --> 00:29:05,518 ושלנו טוב כמו של המלך. 214 00:29:05,840 --> 00:29:08,957 הוא עושה צדק בכלובי ברזל! 215 00:29:09,160 --> 00:29:11,628 כלובים קטנים מדי בשבילי! 216 00:29:11,920 --> 00:29:15,913 בואו, אהובות שלי, קצת צדק יעשה לנו טוב! 217 00:29:16,880 --> 00:29:19,474 תליין, עשה את העבודה שלך! 218 00:29:19,760 --> 00:29:22,399 - אבל אני חף מפשע! - כמו כבש. 219 00:29:22,600 --> 00:29:25,751 כבשים תמימים עושים צלי טוב יותר! 220 00:29:26,760 --> 00:29:29,274 אני זוכר אותך. 221 00:29:29,640 --> 00:29:32,598 אתה הכותב של המסתורין הזה. 222 00:29:33,200 --> 00:29:37,557 אני אכן הכותב של "שיפוטה של מרים הבתולה". 223 00:29:38,120 --> 00:29:39,838 אני פייר גרינגואר. 224 00:29:40,040 --> 00:29:43,555 משעמם אותנו עד מוות סיבה טובה לא למות? 225 00:29:44,600 --> 00:29:48,912 אתה נראה דוחה. אתם בורגנים אידיאליסטים מדי! 226 00:29:49,320 --> 00:29:53,711 עכשיו אם היית פושע... - הייתי רוצה להיות כזה! 227 00:29:54,320 --> 00:29:56,709 האם אי פעם חתכת מישהו? 228 00:29:58,040 --> 00:30:01,749 לא, אבל אם הייתי יודע שהייתי צריך, הייתי מנסה. 229 00:30:02,720 --> 00:30:06,679 הוא נראה מוכן! הוא יעשה גופה יפה! 230 00:30:07,200 --> 00:30:09,316 תליין, עשה את המוטל עליך! 231 00:30:11,520 --> 00:30:14,273 לַחֲכוֹת! היינו אומרים... 232 00:30:14,720 --> 00:30:18,269 אתה לא יכול לתלות גבר אם איזו אישה רוצה אותו. 233 00:30:18,760 --> 00:30:21,672 זה לוקח לי לחם מהפה! 234 00:30:22,200 --> 00:30:26,113 אל תדאג! יהיה לך הרבה זמן לאכול. 235 00:30:28,880 --> 00:30:33,476 יש לך מזל, איש קטן. המזל מחייך אליך. 236 00:30:34,000 --> 00:30:37,470 אתה יכול לבחור בין כוס או חבל. 237 00:30:38,000 --> 00:30:41,197 בכל מקרה סיימתי. אבל אני מעדיף... 238 00:30:41,400 --> 00:30:43,118 הנקבה! 239 00:30:43,600 --> 00:30:47,957 הנה, גבירותיי המקסימות! למישהו מתחשק לזה? 240 00:30:49,600 --> 00:30:53,513 היי, קולט! אליזבת! מארי ומארי! 241 00:30:54,000 --> 00:30:57,037 היי, קלוד! איזבו! 242 00:30:57,440 --> 00:31:00,989 הוא לא יעלה לך כלום! יש לוקחים? 243 00:31:06,640 --> 00:31:09,279 לחיצה אחת ואני אהרוג אותו! 244 00:31:11,000 --> 00:31:14,993 טוב לנשיקה ולחיבוק. אבל עברתי את זה! 245 00:31:16,760 --> 00:31:19,194 אני צריך מישהו שימושי. 246 00:31:20,080 --> 00:31:24,835 - אם יהיה לי אותו אתה תקנא! - חתוך אותו, נשתף אותו! 247 00:31:29,040 --> 00:31:32,874 אתה אף פעם לא מוצא בדיוק מה שאתה מחפש! 248 00:31:36,160 --> 00:31:38,515 חבר, אין לך מזל! 249 00:31:40,600 --> 00:31:42,192 אף אחד לא רוצה אותו? 250 00:31:42,520 --> 00:31:45,956 הולך... הולך... 251 00:31:47,320 --> 00:31:49,151 נעלם! תלו אותו! 252 00:31:51,840 --> 00:31:53,114 לַחֲכוֹת! 253 00:32:03,600 --> 00:32:07,479 - אתה תולה אותו? - אלא אם כן אתה רוצה אותו. 254 00:32:09,840 --> 00:32:11,319 אני אקח אותו. 255 00:32:12,440 --> 00:32:15,159 - אתה צוחק?! - לא. 256 00:32:15,440 --> 00:32:18,512 המוות עשוי להיות כיף עבורך, אבל לא בשבילי. 257 00:32:18,800 --> 00:32:20,233 היא מחבבת אותו! 258 00:32:20,480 --> 00:32:23,631 הייתי נותן לך לתלות ומוחא כפיים. 259 00:32:24,320 --> 00:32:26,072 הכינו את הטקס! 260 00:32:42,640 --> 00:32:44,358 זרוק אותו למטה. 261 00:32:52,360 --> 00:32:54,874 אח, היא אשתך. 262 00:32:55,280 --> 00:32:58,238 אחותי, הוא בעלך. לארבע שנים! 263 00:33:16,560 --> 00:33:20,553 אין וילונות על גדת הנהר 264 00:33:23,200 --> 00:33:26,715 אין מנעולים ביער 265 00:33:27,000 --> 00:33:31,994 הילדה היפה בורחת הילדה היפה שוחה 266 00:33:33,280 --> 00:33:38,229 לבוש רק בסודות 267 00:33:39,680 --> 00:33:44,674 רק השמש יכולה להפשיט אותה. 268 00:33:45,480 --> 00:33:47,357 המצאת את זה? 269 00:33:47,600 --> 00:33:51,036 שום דבר לא מורכב. הכל מתוכנן. 270 00:33:51,720 --> 00:33:55,508 אני נזכר בדברים. הצרות או הצער שלי... 271 00:33:56,040 --> 00:33:57,553 והרצונות שלי. 272 00:33:58,520 --> 00:34:01,114 זה נראה לך פשוט. 273 00:34:01,480 --> 00:34:03,710 מה אתה עושה, משורר? 274 00:34:04,520 --> 00:34:07,432 אם זה לא מגיע, אני מסתכל. 275 00:34:07,760 --> 00:34:10,513 - איפה? שם בפנים? - אבוי! 276 00:34:11,040 --> 00:34:14,032 גרינגואר המסכן! למה להיות משורר? 277 00:34:15,200 --> 00:34:18,351 הייתי טוב על כלום... 278 00:34:18,960 --> 00:34:23,078 התייתמתי בשש. גדלתי וניסיתי הכל. 279 00:34:24,000 --> 00:34:27,276 הייתי חייל, אבל לא הייתי מספיק אמיץ. 280 00:34:28,360 --> 00:34:31,796 הייתי נזיר, אבל לא הייתי מספיק אדוק. 281 00:34:33,480 --> 00:34:35,550 ואני לא שתיין טוב. 282 00:34:36,600 --> 00:34:39,876 אז הפכתי למשורר. 283 00:34:40,720 --> 00:34:43,075 כתבתי כמה ספרים! 284 00:34:43,600 --> 00:34:46,558 600 עמודים על השביט של 1465. 285 00:34:47,240 --> 00:34:51,153 600 עמודים על כוכב נופל?! מְשַׁעֲמֵם! 286 00:34:51,560 --> 00:34:55,473 אבל עכשיו זה נגמר. אתה יכול לפנות לפשע! 287 00:34:55,960 --> 00:34:57,518 - פשע? כן. 288 00:34:57,760 --> 00:35:00,752 בלילה אנשים ברחוב... 289 00:35:01,200 --> 00:35:03,191 אתה מחכה להם... 290 00:35:03,960 --> 00:35:05,712 ולהרוג אותם! 291 00:35:06,120 --> 00:35:08,839 או שאתה יכול פשוט לשדוד אותם! 292 00:35:09,200 --> 00:35:12,988 אבל אני כל כך מגושם. - אז תהיה קבצן! 293 00:35:13,400 --> 00:35:16,631 עיוור... חד זרוע... נכה! 294 00:35:18,120 --> 00:35:21,999 - זה תלוי בך. אבל אני במצב בריאותי טוב. 295 00:35:23,120 --> 00:35:25,429 רק אמרתי את זה כדי להפחיד אותך. 296 00:35:27,200 --> 00:35:30,192 אתה יכול לעבוד איתי ועם דג'לי. 297 00:35:30,600 --> 00:35:32,909 עזרו לה בכתיבה שלה! 298 00:35:33,200 --> 00:35:36,158 - היא כותבת?! - כמוך ואני. 299 00:35:36,520 --> 00:35:38,351 היא תלמד מילה חדשה. 300 00:35:39,320 --> 00:35:40,799 אתה שומע, דג'לי? 301 00:35:41,080 --> 00:35:42,957 פיבוס! 302 00:35:43,160 --> 00:35:45,435 זה אומר "השמש". 303 00:35:45,800 --> 00:35:48,792 אני יודע. - הוא היה אל קשת. 304 00:35:49,080 --> 00:35:52,436 - אלוהים... - היו הרבה לבחירה. 305 00:35:52,640 --> 00:35:56,758 - בחרתי... - בית הדין של ניסים! 306 00:35:57,520 --> 00:36:00,751 הייתי עייף, רעב ועמדתי למות. 307 00:36:01,040 --> 00:36:03,952 עכשיו ניצלתי, ניזונה ויורדתי למיטה! 308 00:36:04,360 --> 00:36:08,558 מיטה ואישה! איזו אישה! והיא שלי! 309 00:36:09,600 --> 00:36:12,876 זה נראה קצת קשה. 310 00:36:13,240 --> 00:36:17,438 וקצת קטן לשניים. אתה לא מסכים? 311 00:36:17,840 --> 00:36:20,752 אני ישן שם כמו תמיד. 312 00:36:23,160 --> 00:36:26,550 - למה התחתנת איתי? לא יכולתי לתת לך לתלות. 313 00:36:27,720 --> 00:36:31,474 אז רק רצית להציל אותי מהגרדום? 314 00:36:31,920 --> 00:36:34,275 למה אחרת? 315 00:36:35,720 --> 00:36:39,030 למה אחרת?! אני לא יודע... 316 00:36:40,560 --> 00:36:42,312 או ליתר דיוק, אבוי! 317 00:36:46,440 --> 00:36:49,512 לילה טוב, גרינגואר. חלומות מתוקים. 318 00:37:19,800 --> 00:37:22,997 - צדקה! – דבר נפלא, צדקה! 319 00:37:23,680 --> 00:37:27,673 הוא מלך הקמצנים. תודה הוד מלכותך. 320 00:37:38,880 --> 00:37:42,270 אני מזדקן מדי על כל הטיפוס הזה. 321 00:37:42,800 --> 00:37:45,519 נקווה שזה שווה את זה. 322 00:37:45,720 --> 00:37:49,030 אתה תראה, אדוני. הוא אחד מוזר. 323 00:37:49,360 --> 00:37:53,797 זכור, שרמולו, מול פרולו אני לא המלך. 324 00:37:54,120 --> 00:37:56,793 אני חבר מטוריין. 325 00:38:02,640 --> 00:38:05,313 מה הם עושים שם למעלה? 326 00:38:05,520 --> 00:38:09,274 - נזקי רעם! - שנוטרדאם יגן עליהם. 327 00:38:09,680 --> 00:38:13,150 כמוני, יהיו לה מטבעות על הכובע. 328 00:38:16,000 --> 00:38:18,275 זה כאן, אדוני. 329 00:38:18,880 --> 00:38:21,235 הוא חי כמו נזיר. 330 00:38:29,160 --> 00:38:31,594 שמות מסוימים של נשים 331 00:38:32,040 --> 00:38:34,873 הם כל כך רכים, כל כך מסתוריים 332 00:38:35,400 --> 00:38:39,996 צריך רק לבטא אותם במהלך הניסוי... 333 00:39:02,880 --> 00:39:05,553 תראה, אדוני, הוא עושה מחקר. 334 00:39:05,880 --> 00:39:07,836 הוא יכול היה לתלות על זה. 335 00:39:08,160 --> 00:39:10,833 מה אם הוא ימצא את סוד הזהב? 336 00:39:11,920 --> 00:39:14,718 זה ישפר את הכספים שלנו. 337 00:39:15,520 --> 00:39:19,195 ויש המון של מכשפות אחרות לשרוף! 338 00:39:25,320 --> 00:39:26,719 בוא ניכנס. 339 00:39:57,000 --> 00:40:00,356 ניסיתי רפואה ואסטרולוגיה: כלום! 340 00:40:01,160 --> 00:40:04,869 גוף האדם: חושך! הכוכבים: חושך! 341 00:40:05,240 --> 00:40:08,789 מאסטר, אני סנאי צנוע מטוריין, 342 00:40:09,200 --> 00:40:11,350 מי משתחווה בפני מדענים, 343 00:40:11,600 --> 00:40:14,831 אבל הרשה לי לשאול אותך שאלה. 344 00:40:15,320 --> 00:40:17,754 במה אתה מאמין? 345 00:40:18,080 --> 00:40:19,718 - באלוהים. - אבינו. 346 00:40:20,480 --> 00:40:22,118 מה עוד? 347 00:40:22,880 --> 00:40:24,791 אני מאמין באלכימיה. 348 00:40:26,440 --> 00:40:28,396 זהב הוא האור. 349 00:40:28,720 --> 00:40:30,073 זָהָב? 350 00:40:31,160 --> 00:40:34,232 - עשית זהב? - לו היה לי... 351 00:40:34,680 --> 00:40:38,150 אני אהיה מלך צרפת, במקום לואי. 352 00:40:38,520 --> 00:40:42,718 אם המלך שמע... הוא רק היה שואל אחרי העבודה שלך. 353 00:40:43,040 --> 00:40:46,032 לא עבדתי כל כך הרבה זמן 354 00:40:46,440 --> 00:40:48,908 בלי לראות לפני 355 00:40:49,440 --> 00:40:51,032 אור... 356 00:40:52,680 --> 00:40:54,238 להבה! 357 00:40:55,360 --> 00:40:57,351 להבה?! 358 00:40:57,680 --> 00:40:59,398 תגיד לי, מאסטר... 359 00:40:59,600 --> 00:41:03,479 עושה את המדע שלך לא לצער את גבירתנו? 360 00:41:03,760 --> 00:41:07,275 אני בטוח שגבירתנו שומרת על המשמר על העבודה שלי. 361 00:41:07,600 --> 00:41:10,956 אני מכבד אנשי מדע ומכתבים. 362 00:41:11,280 --> 00:41:13,111 אתה, במיוחד. 363 00:41:13,440 --> 00:41:15,874 בוא בקרוב לבסטיליה, 364 00:41:16,160 --> 00:41:19,118 שבו נוכל לדבר בשלום. לְהִתְעוֹרֵר! 365 00:41:19,440 --> 00:41:21,158 אין כאן מלך. 366 00:41:22,080 --> 00:41:24,435 אנחנו קרובים מדי לגן עדן. 367 00:41:34,560 --> 00:41:37,870 האם תטיל עלינו קסמים עם הפעמונים שלך? 368 00:41:38,240 --> 00:41:39,878 אנטיכריסט! 369 00:41:40,560 --> 00:41:42,596 בן של מכשפה! 370 00:41:44,920 --> 00:41:47,639 פריק בצורת חצי! 371 00:42:01,040 --> 00:42:04,271 משהו קורה בעיר הטובה שלי! 372 00:42:06,360 --> 00:42:08,237 במי אנחנו מצליפים? 373 00:42:09,040 --> 00:42:12,715 כדאי שתדע, בתור רוכש למלך. 374 00:42:13,840 --> 00:42:15,478 זה Quasimodo, אדוני. 375 00:42:17,120 --> 00:42:20,715 שנאת המחמד של האנשים. מצלצל הפעמון. 376 00:42:21,080 --> 00:42:23,594 אני יכול להרגיש כל צל בעצמי. 377 00:42:23,880 --> 00:42:27,031 מאסטר פרולו העלה אותו. 378 00:42:27,400 --> 00:42:30,278 הוא ניסה ללמד אותו לקרוא. 379 00:42:30,560 --> 00:42:33,438 מה הוא עשה, הילד השובב הזה? 380 00:42:33,800 --> 00:42:36,792 הוא תקף בחורה צוענייה אתמול בלילה. 381 00:42:37,000 --> 00:42:40,276 מאסטר, אל תיקח את זה ללב. 382 00:42:40,600 --> 00:42:43,034 אחרי הכל, הוא לא נזיר! 383 00:42:43,240 --> 00:42:47,313 אדם שחי בנפרד מאחרים, הרחק מהחיים, 384 00:42:47,960 --> 00:42:51,430 רחוק מנשים, אפילו מבוזה על ידי נשים... 385 00:42:52,040 --> 00:42:56,636 הטבע טומן מלכודות איומות לגברים כאלה. 386 00:42:57,120 --> 00:43:00,192 המלכודת הזו הייתה מקסימה במיוחד! 387 00:43:02,720 --> 00:43:05,439 מה שהופך את הפיתוי ליותר איום! 388 00:43:08,600 --> 00:43:11,512 זה לא כמו הימים הטובים! 389 00:43:11,840 --> 00:43:15,150 אתה כאן בשביל הכיף אבל... צדקה! 390 00:43:25,640 --> 00:43:27,596 צמא... 391 00:43:29,000 --> 00:43:31,150 זה עושה שניים מאיתנו! 392 00:43:33,040 --> 00:43:34,473 כָּאן! 393 00:43:36,480 --> 00:43:38,994 - עזור לעצמך. - אל תהיה מרושע! 394 00:43:39,160 --> 00:43:43,278 זה כמו לסגור את נווה המדבר לאדם במדבר! 395 00:43:46,560 --> 00:43:49,632 שלוש סיבובים של הטיימר וגמרת! 396 00:43:51,720 --> 00:43:54,359 כאן, מים בהישג יד. 397 00:43:54,600 --> 00:43:57,353 בושה הידיים שלך כבולות! 398 00:43:57,960 --> 00:44:00,679 הוא נבל. הוא רימה. 399 00:44:04,880 --> 00:44:06,313 לִשְׁתוֹת! 400 00:44:40,040 --> 00:44:42,952 הוא צמא. למה לא לתת לו מים? 401 00:45:09,360 --> 00:45:11,590 יפה... יפה! 402 00:45:14,760 --> 00:45:16,830 יָפֶה! 403 00:45:59,600 --> 00:46:01,750 תודה לכם אנשים טובים. 404 00:46:02,080 --> 00:46:05,550 בעוד רגע, אזמרלדה תדהים אותך 405 00:46:05,920 --> 00:46:08,434 עם דג'אלי, העז הקסומה! 406 00:46:13,160 --> 00:46:14,798 מה אתה עושה? 407 00:46:17,120 --> 00:46:21,193 מילים לא יכולות להאכיל אותי. אגב, התחתנתי. 408 00:46:21,560 --> 00:46:23,198 נָשׂוּי? 409 00:46:23,400 --> 00:46:26,153 בצורה די מוזרה. 410 00:46:26,360 --> 00:46:28,396 אבל לאישה יפה. 411 00:46:31,920 --> 00:46:35,390 נטשת את אלוהים לקבל את הילדה המצרית הזו? 412 00:46:35,600 --> 00:46:39,434 לא נגעתי בה, אם זה מה שמעניין אותך! 413 00:46:39,640 --> 00:46:41,835 אבל אתה אומר גבר ואישה? 414 00:46:42,120 --> 00:46:44,680 היא ילדה פשוטה ומקסימה. 415 00:46:44,880 --> 00:46:47,474 אוהב ריקודים וחיק הטבע. 416 00:46:48,600 --> 00:46:50,397 נשבע שלא עשית כלום! 417 00:46:50,600 --> 00:46:54,434 ניסיתי. בליל הכלולות. 418 00:46:54,640 --> 00:46:57,108 מבעד לדלת ראיתי... - תפסיק! 419 00:46:57,320 --> 00:47:00,278 הכי יפה... - תפסיק! 420 00:47:00,480 --> 00:47:03,278 - גרינגואר! - סלח לי, מאסטר. 421 00:47:03,800 --> 00:47:05,472 עֲבוֹדָה! 422 00:47:06,280 --> 00:47:09,670 הנה דג'אלי, שלא רק קורא 423 00:47:09,880 --> 00:47:12,633 אבל יכול גם לכתוב. 424 00:47:13,360 --> 00:47:17,148 לידע של העז הזה אין גבול. זה נס. 425 00:47:17,640 --> 00:47:20,632 במכתבים אין סודות ממנה. 426 00:47:21,440 --> 00:47:24,910 היום יש לה רק שם אחד על דעתה. 427 00:47:25,920 --> 00:47:29,071 היא קראה אותו זורח בכוכבים. 428 00:47:31,440 --> 00:47:34,830 זה שם יפה משמעות, "השמש". 429 00:47:41,320 --> 00:47:43,072 כישוף! 430 00:47:55,560 --> 00:47:56,879 פיבוס! 431 00:48:24,720 --> 00:48:28,190 כמה אתה צנוע להפליא! 432 00:48:28,600 --> 00:48:32,229 להרוג דרקון ואל תספר לארוסך! 433 00:48:32,560 --> 00:48:36,189 הדרקון היה יותר גרגויל! 434 00:48:36,800 --> 00:48:38,392 מה שלא יהיה! 435 00:48:38,600 --> 00:48:41,512 הבנות מתרגשות כבר ימים. 436 00:48:41,960 --> 00:48:44,030 נפטון סבל. 437 00:48:44,280 --> 00:48:48,398 והנזירים מצפים לו במנזר. 438 00:48:48,760 --> 00:48:50,432 מזל נפטון! 439 00:48:50,720 --> 00:48:52,233 האם אני מקנא? 440 00:48:52,440 --> 00:48:56,718 אני אהובה על ידי בתולת ים ויש לה את הזכות לאהוב אותה בחזרה. 441 00:48:57,360 --> 00:49:00,830 - איזה מילים! - איזה רגשות! מהלב. 442 00:49:01,040 --> 00:49:03,076 תן ללב שלך לדבר. 443 00:49:04,600 --> 00:49:07,876 לו הייתה לי אחות, אני מעדיף אותך על פניה. 444 00:49:08,520 --> 00:49:12,195 אילו היה לי זהב, הייתי מניח אותו לרגליך. 445 00:49:12,640 --> 00:49:16,110 לו היה לי הרמון, אתה תהיה המועדף עליי. 446 00:49:16,760 --> 00:49:19,991 – תראה, המצרי שלך! - המצרי שלי?! 447 00:49:20,880 --> 00:49:24,589 זה ששמרת. שמעתי שיש לה עז לבנה. 448 00:49:25,240 --> 00:49:29,119 יִתָכֵן. היה חשוך, לא ראיתי טוב. 449 00:49:29,320 --> 00:49:31,390 הריקוד שלה מושך קהל. 450 00:49:32,680 --> 00:49:35,831 האם אני יכול לקנא לפני החתונה שלנו? 451 00:49:36,800 --> 00:49:39,951 תגרש אותה כדי לשמח אותי. 452 00:49:41,160 --> 00:49:43,549 קַל! אני אתן את הפקודות. 453 00:49:43,760 --> 00:49:47,719 תוכיח לי את אהבתך... תרד אותה מעצמך! 454 00:50:26,160 --> 00:50:30,676 השארת אותי לבד באמצע הלילה. 455 00:50:32,280 --> 00:50:33,679 לא ציפית לראות אותי? 456 00:50:34,560 --> 00:50:36,198 עשיתי זאת. 457 00:50:36,600 --> 00:50:39,160 - לא שכחת אותי? - לא ניסיתי. 458 00:50:39,360 --> 00:50:43,956 אתה עמוק בזיכרון שלי. הנה... איך יכולתי לשכוח? 459 00:50:44,640 --> 00:50:48,758 - מה אתה עושה כאן? - בהתאם לפקודות. 460 00:50:49,160 --> 00:50:51,515 תעזוב איתך! 461 00:50:51,920 --> 00:50:55,356 פלאס דה גרוב זה מספיק טוב בשבילך הרבה! 462 00:50:56,240 --> 00:50:59,755 להתראות! אם החברים שלי הולכים, אני הולך. 463 00:50:59,960 --> 00:51:01,632 אפשר להיפגש שוב? 464 00:51:02,880 --> 00:51:04,438 למה לא? 465 00:51:04,680 --> 00:51:06,910 - הלילה? - איפה? 466 00:51:07,160 --> 00:51:08,878 אותו מקום. 467 00:51:10,680 --> 00:51:12,398 איפה שהשארת אותי. 468 00:51:12,560 --> 00:51:14,232 הבית הקטן. 469 00:51:14,760 --> 00:51:16,352 תבוא? 470 00:51:16,680 --> 00:51:18,193 אוּלַי. 471 00:51:18,400 --> 00:51:20,311 עד הערב, שמש! 472 00:51:26,280 --> 00:51:28,350 אמא, הוא אוהב אותי כל כך! 473 00:51:28,680 --> 00:51:30,989 כאילו אבא שלך אהב אותי! 474 00:51:37,840 --> 00:51:40,593 לאן עכשיו? "חתול הזהב"? 475 00:51:40,800 --> 00:51:44,509 - יש לי דייט. אבל אני אפול בלעדיך! 476 00:51:44,720 --> 00:51:48,998 בכל מקרה, אזמרלדה יכולה לחכות, כי היא כל כך מאוהבת בך! 477 00:51:49,320 --> 00:51:51,231 אולי היא חסרת סבלנות מדי. 478 00:51:51,520 --> 00:51:55,229 אתה לא יכול לנטוש חבר לאישה! 479 00:51:55,440 --> 00:51:57,874 זו מסיבת פרידה! 480 00:51:58,760 --> 00:52:00,591 - פרידה? מַדוּעַ? - כי... 481 00:52:00,800 --> 00:52:03,519 אני פונה לפשע. 482 00:52:03,720 --> 00:52:06,314 תודה לאח שלי! 483 00:52:06,720 --> 00:52:08,711 אתה לא תראה אותי שוב. 484 00:52:08,920 --> 00:52:13,072 אלא אם כן זה כדי לעצור אותי או לשים חבל על הצוואר שלי. 485 00:52:15,520 --> 00:52:17,954 זה התפקיד שלך, אחרי הכל. 486 00:52:19,000 --> 00:52:21,036 הראש שלי מסתובב. 487 00:52:27,280 --> 00:52:28,838 לילה טוב, נבל! 488 00:52:29,040 --> 00:52:32,316 במיטה של עני יש לך חלומות עשירים. 489 00:52:34,520 --> 00:52:36,875 גם אתה עזרת לי ללכת! 490 00:52:49,480 --> 00:52:50,913 לְהַפְסִיק! 491 00:52:52,520 --> 00:52:53,873 לְהַקְשִׁיב! 492 00:52:54,080 --> 00:52:55,991 הפסל מדבר. 493 00:52:56,720 --> 00:53:00,076 חשבתי שאתם שני פסלים, שימו לב. 494 00:53:00,440 --> 00:53:03,557 - יש לך תור? - באהבה. 495 00:53:04,400 --> 00:53:06,994 ואפשר להודיע לך... 496 00:53:07,400 --> 00:53:11,075 זה עם מלכת מצרים והפירמידות שלה! 497 00:53:11,480 --> 00:53:13,869 אתה מדבר גם שקרים וגם אמת. 498 00:53:14,160 --> 00:53:17,516 - אתה בטח מגן עדן! - אתה מעורר רחמים! 499 00:53:18,720 --> 00:53:20,517 מְעוֹרֵר רַחֲמִים? לִי?! 500 00:53:20,720 --> 00:53:22,756 יש לו דרך עם מילים! 501 00:53:24,120 --> 00:53:26,315 לך איתי, פסל. 502 00:53:26,520 --> 00:53:29,239 ספר לי כמה דברים עלובים. 503 00:53:29,600 --> 00:53:33,354 אין כמו אומללות לעודד אותי. 504 00:53:34,560 --> 00:53:36,710 עזרו לי לחצות את ים סוף. 505 00:53:36,920 --> 00:53:40,469 אני תקוע בין שני סוגי יין! 506 00:53:41,000 --> 00:53:45,152 אל תלך לפגישה שלך. האישה נשואה. 507 00:53:45,440 --> 00:53:47,237 אז מה חדש? 508 00:53:48,000 --> 00:53:51,231 גם אני אתחתן בקרוב. 509 00:53:51,480 --> 00:53:54,995 למה צריך לאהוב רק לישון עם נישואים? 510 00:53:56,200 --> 00:53:57,599 רואה את האור הזה? 511 00:53:58,840 --> 00:54:01,274 הגיע הזמן להגיד לילה טוב! 512 00:54:01,480 --> 00:54:03,675 היא נשואה וטהורה! 513 00:54:03,880 --> 00:54:07,668 אתה לא יכול! אפילו בעלה לא נגע בה. 514 00:54:09,320 --> 00:54:12,790 הותקף על ידי גיבן, השאירה הגבר שלה, 515 00:54:13,000 --> 00:54:14,956 מוגן בצל! 516 00:54:16,360 --> 00:54:19,352 היא בטח מלכה אמיתית. 517 00:54:19,840 --> 00:54:23,071 - מלכה מחכה למלך שלה! - רחמים! 518 00:54:23,600 --> 00:54:26,672 - רחמים על מי? - עליה! 519 00:54:27,040 --> 00:54:29,713 על בעלה ועל קנאתו! 520 00:54:30,320 --> 00:54:33,039 לילה טוב, צל... ותודה. 521 00:54:34,800 --> 00:54:37,030 היא חיכתה למעלה. 522 00:54:38,040 --> 00:54:41,589 - להרבה זמן? - אהבה לא יודעת זמן! 523 00:55:41,400 --> 00:55:43,834 לא, אל תנשק אותי עדיין. 524 00:56:13,960 --> 00:56:15,552 הייתי רוצה... 525 00:56:16,280 --> 00:56:19,078 כל הנשים להיות מאוהבות בך. 526 00:56:19,600 --> 00:56:23,036 במיוחד הכי יפה. ואני רוצה... 527 00:56:23,360 --> 00:56:26,796 ...לך לחלוף עליהם. - כבר מקנא? 528 00:56:27,840 --> 00:56:29,068 קְצָת. 529 00:56:29,280 --> 00:56:31,669 מה זה יופי לעומתי? 530 00:56:32,000 --> 00:56:33,558 מְכוֹעָרוּת! 531 00:56:35,280 --> 00:56:37,430 מה אם הייתי מקנא? 532 00:56:37,640 --> 00:56:39,870 - מכל הגברים? - של בעלך. 533 00:56:40,080 --> 00:56:44,198 גרינגואר? אם ראית אותו, הקנאה שלך תתפוגג. 534 00:56:44,600 --> 00:56:46,352 אז התחתנת? 535 00:56:46,600 --> 00:56:49,558 כן, אבל רק כדי להציל את חייו. 536 00:56:50,200 --> 00:56:54,113 לא נתתי לו את שלי. זה בשבילי בלבד. 537 00:56:54,680 --> 00:56:57,194 אני שומר את זה בשביל הגבר שאני אוהב! 538 00:57:08,360 --> 00:57:10,476 השתוקקת לאהבה? 539 00:57:10,720 --> 00:57:13,757 כן, אבל שמחתי. 540 00:57:14,120 --> 00:57:17,430 אושר הוא מקצוע צועני. 541 00:57:18,880 --> 00:57:23,158 - אבל חיכיתי לאהבה. - האם מצאת את זה? 542 00:57:24,360 --> 00:57:26,112 האם הוא אוהב אותי? 543 00:57:27,160 --> 00:57:28,718 אל תטיל ספק בכך. 544 00:57:28,920 --> 00:57:31,593 אם הוא אוהב אותי, כמו שאני אוהב אותו... 545 00:57:32,160 --> 00:57:35,357 אם הוא באמת אוהב אותי... - ילד... 546 00:57:36,320 --> 00:57:39,471 דיברתי מילות אהבה חסרות משמעות 547 00:57:39,760 --> 00:57:42,274 רק כדי לשמח מישהו. 548 00:57:42,760 --> 00:57:47,675 האהבה שלי אליך כל כך נכונה, אין לי סיבה לדבר שקר. 549 00:57:48,600 --> 00:57:50,636 לו הייתה לי אחות, הייתי אוהב אותך יותר. 550 00:57:51,120 --> 00:57:53,395 אילו היה לי זהב, הייתי נותן לך הכל. 551 00:57:53,600 --> 00:57:56,433 לו היה לי הרמון... - אתה תהיה המועדף עליי! 552 00:57:56,920 --> 00:57:58,990 שַׁקרָן! אני מכיר את השיר. 553 00:57:59,400 --> 00:58:05,191 - אבל מה אמרתי כדי לפגוע בך? - כלום. אותו דבר כמו כל האחרים. 554 00:58:05,680 --> 00:58:07,238 אותו שיר. 555 00:58:09,880 --> 00:58:13,190 אני לא עצוב כי שיקרת... 556 00:58:14,440 --> 00:58:16,874 אלא בגלל שאני עדיין אוהב אותך. 557 00:58:21,760 --> 00:58:23,830 אין לי שימוש בזה עכשיו. 558 00:59:07,080 --> 00:59:11,870 עֶזרָה! עֶזרָה! מכשפה דקרה את הקפטן! 559 00:59:15,800 --> 00:59:17,677 אני כבר לא יכול לכתוב. 560 00:59:18,320 --> 00:59:20,436 אולי אתה יכול לאכול! 561 00:59:23,400 --> 00:59:26,836 היא עזבה לעתים קרובות בלי לומר דבר. 562 00:59:27,640 --> 00:59:31,394 אבל אף פעם לא בלי שום סימן חיים או נאמנות. 563 00:59:32,280 --> 00:59:36,592 פרחים באגרטל... יין בקנקן... 564 00:59:36,800 --> 00:59:40,475 - קצת כסף בכיס שלך! - נכון. 565 00:59:41,640 --> 00:59:46,236 עכשיו, הנה אני, או אלמן או זקן. 566 00:59:47,000 --> 00:59:48,718 לא, אני סומך עליה. 567 00:59:48,920 --> 00:59:52,913 אם היא תעזוב אותי בשביל אחר, היא לא תסתיר את זה. 568 00:59:57,760 --> 00:59:59,591 אני מודאג. 569 01:00:00,520 --> 01:00:02,431 היא כל כך יפה. 570 01:00:03,400 --> 01:00:07,712 יופי ואושר הם כמו משחק שעוקבים אחריו, 571 01:00:08,560 --> 01:00:11,597 צפה וצוד. 572 01:00:13,760 --> 01:00:17,912 רק תגיד לי אם הוא בחיים. – שתיקה, אישה! 573 01:00:18,200 --> 01:00:21,351 את מכשפה צוענייה, 574 01:00:21,560 --> 01:00:23,869 במגע עם השטן, 575 01:00:24,080 --> 01:00:27,789 שהוא בדמות העז זה השותף שלך! 576 01:00:28,040 --> 01:00:30,349 מה אתה אומר? 577 01:00:30,520 --> 01:00:32,351 השטן? אתה שומע, דג'לי? 578 01:00:32,560 --> 01:00:34,391 שומרים, תפסיקו מהם לדבר! 579 01:00:34,720 --> 01:00:37,996 אם העז הזה מתנגד לגירוש שדים, 580 01:00:38,200 --> 01:00:42,239 הוא יישלח או אל המוקד או הגרדום! 581 01:00:42,600 --> 01:00:44,955 עז כותבת שם! 582 01:00:45,160 --> 01:00:49,517 אדם נהרג על ידי מכשפה! מטבע הפך לעלה! 583 01:00:49,720 --> 01:00:52,393 זה ברור. הביאו את העדים! 584 01:01:00,080 --> 01:01:03,550 - אתה מזהה את הנאשם? - זאת היא! 585 01:01:04,040 --> 01:01:07,032 והאם זו העז בעלת הריח הרע שלה? 586 01:01:07,280 --> 01:01:10,716 החדר המסכן שלי היה מכוסה בדם. 587 01:01:10,920 --> 01:01:14,276 הכי יפה, הכי נקי, מכוסה בדם! 588 01:01:14,520 --> 01:01:18,149 והקפטן המסכן שוכב בו! 589 01:01:18,360 --> 01:01:21,511 הילדה רוקדת, העז שלה צוחקת! 590 01:01:21,720 --> 01:01:24,712 אני נשבע שזה היה! - מאדאם פאלורדל... 591 01:01:24,920 --> 01:01:29,038 ספר לנו על האיש האפל שבא והלך כמו קסם! 592 01:01:29,480 --> 01:01:32,153 עם ריח של גופרית ודם! 593 01:01:32,360 --> 01:01:35,636 זה בטוח היה הוא שהחליף את המטבע לעלה. 594 01:01:36,160 --> 01:01:37,115 הנה זה! 595 01:01:40,520 --> 01:01:41,919 תעביר את זה! 596 01:01:57,600 --> 01:02:00,910 עלה ערמון שלא שופך אור על רומן 597 01:02:01,120 --> 01:02:02,951 זה פשוט. 598 01:02:03,160 --> 01:02:06,630 המכשפה דקרה את הקפטן! זה היה הסכין שלה! 599 01:02:07,480 --> 01:02:12,110 נכון, הנשק נגדה, אבל... 600 01:02:12,400 --> 01:02:14,470 המשך, מאסטר פרולו. 601 01:02:14,680 --> 01:02:18,036 כמומחה לכישוף, נשמע אותך. 602 01:02:19,240 --> 01:02:23,870 אני רוצה לומר... הייתה ההופעה המוזרה הזו. 603 01:02:24,240 --> 01:02:26,356 שד, מאסטר פרולו? 604 01:02:27,640 --> 01:02:29,312 מי יודע? 605 01:02:30,440 --> 01:02:31,634 אִשָׁה! 606 01:02:33,680 --> 01:02:37,036 - ראית את האיש האפל? לא, אבל הוא היה שם. 607 01:02:37,640 --> 01:02:40,473 - ראית אותו? - כפי שאני רואה אותך! 608 01:02:41,600 --> 01:02:44,876 אז זה היה אנושי. מה הוא עשה? 609 01:02:45,440 --> 01:02:48,989 כפי שאתה יודע היטב... הוא הפך מטבע לעלה 610 01:02:49,280 --> 01:02:50,679 ונעלם. 611 01:02:50,880 --> 01:02:52,916 ליווי את העדים! 612 01:02:57,240 --> 01:02:59,231 ברור שהוא מטומטם! 613 01:03:00,560 --> 01:03:04,678 אבל הוא היה עד לכמה אירועים מטרידים. 614 01:03:05,760 --> 01:03:07,751 לרוב מדובר בפשוטים 615 01:03:07,960 --> 01:03:12,829 שרואים שדים נסתרים. זה כתוב בטקסטים דמונולוגיים. 616 01:03:13,760 --> 01:03:15,432 יכול להיות שזה השד... 617 01:03:17,640 --> 01:03:21,997 ...ולא המצרי שדקר את הקפטן? 618 01:03:23,520 --> 01:03:25,556 אז אתה חושב שהיא חפה מפשע? 619 01:03:27,720 --> 01:03:30,518 אולי. - אבל אתה לא בטוח? 620 01:03:30,880 --> 01:03:33,758 ילדה, את צריכה להתוודות. 621 01:03:34,040 --> 01:03:35,792 זה יחסוך לך כאב. 622 01:03:36,000 --> 01:03:38,389 תהרוג אותי אם זה מה שאתה רוצה. 623 01:03:38,600 --> 01:03:41,512 אבל רק תגיד לי אם הוא חי. 624 01:03:41,880 --> 01:03:44,235 כן, תודה לאל. שַׂמֵחַ? 625 01:03:46,080 --> 01:03:47,832 שַׂמֵחַ? 626 01:03:48,320 --> 01:03:51,153 הוא חי ואתה שואל אם אני שמח? 627 01:03:52,440 --> 01:03:57,116 אז למה אני כאן? הוא בטח אמר לך שאני חף מפשע. 628 01:03:57,560 --> 01:04:00,552 ההצהרה שלו אומרת שהוא לא זוכר כלום. 629 01:04:02,840 --> 01:04:05,115 הוא לא הגן עליי?! 630 01:04:05,480 --> 01:04:08,278 למרות שהוא יודע שזה לא הייתי אני. 631 01:04:09,200 --> 01:04:11,395 או, אם הוא יודע... 632 01:04:11,600 --> 01:04:15,639 זה אפילו יותר נורא, עצוב יותר. 633 01:04:17,200 --> 01:04:20,636 זה לא משנה. אני שמח בכל זאת. 634 01:04:20,920 --> 01:04:22,751 לא עשיתי לו רע. 635 01:04:23,240 --> 01:04:26,550 - האהבה הצילה את חייו. - אהבה... 636 01:04:27,080 --> 01:04:28,559 החיים... 637 01:04:29,320 --> 01:04:31,880 אלו המילים של מכשפה! 638 01:04:32,440 --> 01:04:34,874 של מכשפה מסוכנת ביותר! 639 01:04:35,440 --> 01:04:37,715 והאיש האפל הדמוני... 640 01:04:38,200 --> 01:04:40,589 גם אם הוא עשה את הדקירה, 641 01:04:40,800 --> 01:04:45,157 זה היה בזמן שהוא היה תחת כישוף של המכשפה הזו. 642 01:04:45,360 --> 01:04:48,272 אישה, את עדיין מכחישה? 643 01:04:52,480 --> 01:04:57,190 בהתחשב בעקשנותו של הנאשם, אני דורש אינקוויזיציה. 644 01:04:58,360 --> 01:04:59,873 מוּסכָּם. 645 01:05:20,520 --> 01:05:23,353 אתה עדיין מכחיש את העובדות? 646 01:05:23,640 --> 01:05:25,995 אין מה להכחיש. 647 01:05:26,200 --> 01:05:30,193 שום דבר ממה שאתה אומר אינו נכון. שום דבר מזה! 648 01:05:30,400 --> 01:05:33,710 ואז אני נאלצת למלא את חובתי. 649 01:05:33,960 --> 01:05:36,076 מאיפה נתחיל? 650 01:05:37,720 --> 01:05:39,392 מהדק כף הרגל. 651 01:05:51,480 --> 01:05:52,879 קח את זה! 652 01:05:53,840 --> 01:05:55,273 לְהִתְקַדֵם. 653 01:06:01,960 --> 01:06:03,234 לְהַפְסִיק! 654 01:06:04,440 --> 01:06:07,876 האם אתה מודה בחוזה שלך עם הרוע? 655 01:06:08,680 --> 01:06:12,195 רַע? כן, אני יודע רוע. 656 01:06:12,800 --> 01:06:14,756 אני אודה במה שאתה רוצה. 657 01:06:14,960 --> 01:06:16,757 אנחנו רוצים רק את האמת. 658 01:06:16,960 --> 01:06:20,191 - דבר. - כואב לי. תן לי רגע. 659 01:06:22,520 --> 01:06:23,669 לְדַבֵּר! 660 01:06:23,960 --> 01:06:26,793 אני מכיר את כוחות הרשע. 661 01:06:27,120 --> 01:06:30,396 הרגתי ציפור בגלל ששירתי טוב מדי. 662 01:06:30,600 --> 01:06:34,639 דחפתי ילד בסיין על שצחקת בעליצות. 663 01:06:35,040 --> 01:06:39,033 אל תפריע לנו עם זה! דקרת את קפטן פיבוס? 664 01:06:39,680 --> 01:06:44,196 כן, דקרתי אותו בזמן שהוא נישק אותי. 665 01:06:45,440 --> 01:06:48,318 ורקדתי עם האיש האפל. 666 01:06:48,520 --> 01:06:51,671 דג'אלי הוא השטן ובעלי. 667 01:06:51,880 --> 01:06:55,156 שמו האמיתי הוא גרינגואר, מלך החולדות. 668 01:06:55,360 --> 01:06:58,557 האמת בחוץ. תוריד את זה. 669 01:07:03,280 --> 01:07:07,273 זה לא היה נורא. אתה עדיין תוכל לרקוד. 670 01:07:08,520 --> 01:07:12,672 אנא עדי שהמשכנו בעדינות ככל האפשר. 671 01:07:14,920 --> 01:07:18,037 - אבל זה כאב. – האנושות מחייבת אותי לומר 672 01:07:18,240 --> 01:07:20,708 הווידוי שלך דן אותך לתלייה. 673 01:07:20,920 --> 01:07:23,798 ביום שמשמח את המלך, 674 01:07:24,000 --> 01:07:28,357 יקחו אותך להודות בנוטרדאם, 675 01:07:28,560 --> 01:07:31,711 ומשם ל-Place de Grêve, 676 01:07:31,920 --> 01:07:35,595 איפה תיתלו אותך על גרדום העיר. 677 01:07:35,880 --> 01:07:37,438 בבית המשפט של ניסים, 678 01:07:37,960 --> 01:07:41,555 פחדתי מהחבל ומהגרדום. 679 01:07:42,960 --> 01:07:46,191 אבל עכשיו זה נראה כל כך פשוט. 680 01:07:46,640 --> 01:07:49,518 כל כך פשוט! 681 01:07:51,440 --> 01:07:55,115 בנוטרדאם, בואו לראות 682 01:07:55,320 --> 01:08:00,110 האישה תלויה על עץ הגרדום 683 01:08:01,160 --> 01:08:05,312 זה דבר נורא 684 01:08:05,520 --> 01:08:09,308 לראות ילדה צעירה מתנדנדת 685 01:08:09,680 --> 01:08:14,276 האם אין יותר רחמים 686 01:08:14,480 --> 01:08:18,678 בעיר השכוח הזה? 687 01:08:19,320 --> 01:08:22,118 חי היום 688 01:08:22,320 --> 01:08:24,880 מחר החבל 689 01:08:25,160 --> 01:08:30,837 אדון המתוק ישוע, האם יש תקווה? 690 01:08:32,440 --> 01:08:35,637 אנחנו שורפים או תולים כל כך הרבה מכשפות 691 01:08:35,840 --> 01:08:37,353 אנחנו לא קוראים להם. 692 01:08:53,680 --> 01:08:57,673 הילדה הצוענית הזו 693 01:08:57,880 --> 01:09:01,919 אז אני שר 694 01:09:02,360 --> 01:09:06,592 הרג קפטן 695 01:09:06,880 --> 01:09:11,749 בשירות המלך... 696 01:10:11,440 --> 01:10:14,512 מה כל כך טוב 697 01:10:14,880 --> 01:10:17,394 מה כל כך אכזרי 698 01:10:17,680 --> 01:10:21,753 האם אתה שומע אותי? 699 01:10:22,280 --> 01:10:25,113 איך אנחנו מבינים 700 01:10:25,320 --> 01:10:28,312 נשמה כה אפלה 701 01:10:28,600 --> 01:10:33,515 ופנים כל כך רכים? 702 01:11:11,840 --> 01:11:15,150 אני תמיד אוהב לראות ילדה יפה בשמלה! 703 01:11:15,360 --> 01:11:17,316 הם תולים את העז? 704 01:11:17,520 --> 01:11:19,670 בשנה שעברה הם תלו חזיר! 705 01:11:19,880 --> 01:11:23,077 בנוטרדאם, בואו לראות 706 01:11:23,280 --> 01:11:26,636 האישה מתנדנדת מעץ הגרדום 707 01:11:26,840 --> 01:11:31,755 חי היום, מחר החבל ישו מתוק... 708 01:11:32,200 --> 01:11:34,475 שופט אדון! 709 01:12:09,000 --> 01:12:10,797 מִקְלָט! 710 01:12:12,640 --> 01:12:15,950 הצדק של האדם מסתיים בדלת הקתדרלה. 711 01:12:29,880 --> 01:12:31,598 מִקְלָט! 712 01:13:26,760 --> 01:13:28,273 אל תפחד. 713 01:13:28,960 --> 01:13:32,236 החבל... נעלם. 714 01:13:35,840 --> 01:13:38,513 אני אפילו יותר מכוער כשאני צוחק. אבל... 715 01:13:38,800 --> 01:13:40,756 אני מחייך כשאני שמח. 716 01:13:45,000 --> 01:13:47,070 כאן אני גר. 717 01:13:48,440 --> 01:13:50,237 תרגישי בבית. 718 01:13:50,800 --> 01:13:51,994 זאת המיטה שלי. 719 01:13:52,200 --> 01:13:53,189 רָחוֹק! 720 01:13:53,400 --> 01:13:57,109 הייתי טיפש כשהבאתי אותך... - התרחק! 721 01:13:59,560 --> 01:14:01,118 אני הולך. 722 01:14:02,240 --> 01:14:07,075 אם אתה צריך אותי... תפוצץ על זה. 723 01:14:07,920 --> 01:14:10,036 אני יכול לשמוע את זה. 724 01:14:13,360 --> 01:14:17,512 אָנָא... אל תפחד. 725 01:14:18,240 --> 01:14:20,879 הבאת לי מים. 726 01:14:21,560 --> 01:14:24,358 אני אביא לך אוכל. 727 01:14:24,800 --> 01:14:26,995 אני אשים את זה שם. 728 01:14:28,320 --> 01:14:31,153 תישאר בפנים או שהם יהרגו אותך. 729 01:14:36,880 --> 01:14:40,509 אם יהרגו אותך... אני אמות. 730 01:14:43,600 --> 01:14:46,876 מה הוא עשה כל הזמן הזה? 731 01:14:47,080 --> 01:14:49,913 הוא לגמרי לבד. אולי הוא ישן. 732 01:14:50,120 --> 01:14:52,588 אף אחד לא בא לכאן לישון. 733 01:14:55,680 --> 01:14:57,511 אולי הוא מת. 734 01:15:05,720 --> 01:15:09,030 יצורים מהגיהנום! מה אתה רוצה? 735 01:15:09,320 --> 01:15:11,038 היא אשמה, אתה שומע?! 736 01:15:11,760 --> 01:15:14,718 אשם בחיים! אשם בהיותו! 737 01:15:15,240 --> 01:15:17,959 אשם כמוך! כמו המטומטם הזה! 738 01:15:18,160 --> 01:15:19,912 אשם כמוני! 739 01:15:21,440 --> 01:15:24,477 עכשיו זה נגמר... 740 01:15:25,240 --> 01:15:27,708 שתנוח נשמתה בשלום. 741 01:15:28,920 --> 01:15:32,196 והנשמה שלי! שֶׁלִי! 742 01:15:32,600 --> 01:15:35,478 אֵל! מה עם שלי?! 743 01:17:20,480 --> 01:17:21,799 לְהִסְתַלֵק! 744 01:17:22,000 --> 01:17:25,276 בְּחַיִים! אתה חי! 745 01:17:26,520 --> 01:17:30,149 מי הביא אותך לכאן? רק אלוהים או השטן יודעים... 746 01:17:30,360 --> 01:17:34,319 אני מכיר אותך! אתה השקרן מהמשפט שלי. 747 01:17:34,600 --> 01:17:36,636 היית הגרוע מכולם. 748 01:17:36,840 --> 01:17:38,910 - תקשיבי... - האשמת אותי 749 01:17:39,120 --> 01:17:41,236 ואז הם עינו אותי. 750 01:17:43,200 --> 01:17:45,191 אתה האיש האפל. - שקט! 751 01:17:45,400 --> 01:17:48,278 האיש האפל שדקר את פיבוס היית אתה. 752 01:17:48,480 --> 01:17:52,029 - סלח לי. למה רצית שהוא מת? 753 01:17:52,240 --> 01:17:54,708 למה רצית שאמות? 754 01:17:55,200 --> 01:17:56,758 מה אתה רוצה ממני? 755 01:17:57,760 --> 01:17:59,716 אתה שואל מה אני רוצה איתך?! 756 01:18:24,520 --> 01:18:26,397 מִקְלָט! 757 01:19:24,560 --> 01:19:27,279 הוא זה שסיפר לי 758 01:19:27,800 --> 01:19:31,031 ללכת להביא אותך. 759 01:19:31,880 --> 01:19:34,792 אני יודע. אני מבין עכשיו. 760 01:19:36,960 --> 01:19:39,793 אני מפחד ממך פחות ממנו. 761 01:19:41,920 --> 01:19:44,912 אל תלך. אל תשאיר אותי לבד. 762 01:19:46,000 --> 01:19:49,515 - לא שומע... - אתה... ישן... שם. 763 01:23:18,840 --> 01:23:20,751 למה אתה מסתתר? 764 01:23:23,360 --> 01:23:25,396 אתה לא רוצה שאני אסתכל? 765 01:23:26,080 --> 01:23:28,878 בארץ שבה הם נראו כמוך 766 01:23:29,360 --> 01:23:31,316 הם היו זורקים עלי אבנים. 767 01:23:33,480 --> 01:23:37,155 תמיד הייתי מכוער. תמיד מפחדים אנשים. 768 01:23:38,200 --> 01:23:40,395 לא היה אכפת לי. 769 01:23:41,000 --> 01:23:43,992 אבל כדי להפחיד אותך... 770 01:23:44,880 --> 01:23:47,189 מביא לי כאב. 771 01:23:50,920 --> 01:23:52,148 לְמַעֲנִי? 772 01:23:55,080 --> 01:23:59,198 עם זה, השמלה התלויה שלי כמעט יפה. 773 01:23:59,840 --> 01:24:01,398 הרגל שלי לא כואבת. 774 01:24:01,560 --> 01:24:04,233 השופט צדק. אני עדיין יכול לרקוד. 775 01:24:04,920 --> 01:24:06,273 מַבָּט! 776 01:24:48,560 --> 01:24:53,315 זאת מארי הגדולה. היא עשתה אותי חירש. 777 01:24:53,720 --> 01:24:56,075 אבל אנחנו עדיין חברים. 778 01:25:04,880 --> 01:25:07,155 המוזיקה היא בשבילך! 779 01:25:07,800 --> 01:25:10,712 רק בשבילך! 780 01:26:46,040 --> 01:26:49,077 - הפעמונים השתגעו! - זה הצועני! 781 01:26:49,280 --> 01:26:52,238 מוזיקה משובחת למלכה משובחת. צְדָקָה! 782 01:27:04,520 --> 01:27:07,353 - האם אתה אוהב אותם? כן. 783 01:27:35,080 --> 01:27:36,832 תודה לך, Quasimodo. 784 01:27:38,400 --> 01:27:41,995 לִרְאוֹת? אתה תהיה בסדר כאן איתי. 785 01:27:42,640 --> 01:27:44,392 והציפורים. 786 01:27:45,160 --> 01:27:47,390 אבל הם עפים משם. 787 01:27:47,600 --> 01:27:49,477 קוואזימודו המסכן... 788 01:27:49,680 --> 01:27:53,673 אתה באמת חושב נישאר כאן ביחד כל חיי? 789 01:27:54,280 --> 01:27:56,396 הם רעים שם למטה. 790 01:28:19,960 --> 01:28:21,632 פיבוס! 791 01:28:30,880 --> 01:28:33,075 הוא אפילו לא הסתכל. 792 01:28:34,040 --> 01:28:36,395 ובכל זאת הוא יודע שאני כאן. 793 01:28:37,200 --> 01:28:38,952 אתה רוצה שהוא יבוא? 794 01:28:39,320 --> 01:28:42,198 ראיתי את זה בעיניים שלך כשהתקשרת. 795 01:28:42,400 --> 01:28:44,391 זה היה רק ​​זיכרון. 796 01:28:45,360 --> 01:28:47,555 כן, לך ותביא אותו! 797 01:28:47,760 --> 01:28:51,355 אני רוצה לראות אותו להגיד לו שאני כבר לא אוהב אותו. 798 01:28:51,840 --> 01:28:54,832 ושגם אני רק העמדתי פנים. 799 01:28:58,000 --> 01:28:59,228 לָלֶכֶת! 800 01:29:06,200 --> 01:29:07,679 מקלט... 801 01:29:08,360 --> 01:29:12,114 לחשוב שיצור פגאני של השטן 802 01:29:12,320 --> 01:29:14,788 יכול להיות בטוח בבית האלוהים! 803 01:29:15,880 --> 01:29:18,872 שב, פיבוס, אתה פצוע. 804 01:29:19,080 --> 01:29:20,308 על ידה! 805 01:29:20,520 --> 01:29:24,274 פלר דה ליס פצועה יותר ממני. 806 01:29:25,000 --> 01:29:26,831 אני רוצה להתנצל בפניה. 807 01:29:27,040 --> 01:29:30,510 כמה זמן היא תישאר שם למעלה לועגים לחוקים שלנו? 808 01:29:31,240 --> 01:29:33,834 - שנים, אולי. - היא פרועה. 809 01:29:34,480 --> 01:29:37,313 היא תנסה לברוח. נראה אותה 810 01:29:37,520 --> 01:29:40,114 ...ואנחנו נקבל אותה. תלו אותה, אתה מתכוון? 811 01:29:40,480 --> 01:29:42,038 תלו אותה! 812 01:29:43,120 --> 01:29:44,997 זה לא יהיה סתם? 813 01:29:45,720 --> 01:29:49,429 אני חייל. גם אם הלב שלי יכול לסלוח, 814 01:29:49,960 --> 01:29:52,633 אני תמיד אציית חוקי המלך. 815 01:29:52,840 --> 01:29:54,558 טוב אמרו! 816 01:29:55,280 --> 01:29:58,352 פיבוס, אין לי מה להסתיר. 817 01:29:58,560 --> 01:30:00,755 לשכוח את צערה, 818 01:30:00,960 --> 01:30:03,952 פלר דה ליס מצאה גם מקלט. 819 01:30:04,160 --> 01:30:07,436 במנזר, על אדמתנו, שעשוי להפוך לשלך. 820 01:30:08,040 --> 01:30:11,316 אתה מרשה לי... היא לא רוצה לראות אותך. 821 01:30:11,760 --> 01:30:14,593 זה אומר שהיא מחכה לך. 822 01:30:20,360 --> 01:30:22,669 - הוא נראה מאושר. - הוא נשוי. 823 01:30:22,880 --> 01:30:24,359 למכשפה! 824 01:30:29,320 --> 01:30:31,550 לַחֲכוֹת! אל תלך. 825 01:30:32,000 --> 01:30:33,752 היא שם למעלה. 826 01:30:34,080 --> 01:30:37,277 טוב לה. ככה היא תחיה. 827 01:30:37,520 --> 01:30:41,149 קח לה את הפרחים. היא אוהבת פרחים. תשמח אותה. 828 01:30:41,360 --> 01:30:43,396 אמרתי לה שאביא אותך. 829 01:30:43,600 --> 01:30:45,352 תן לי לעבור. - לא. 830 01:30:45,560 --> 01:30:49,075 היא רוצה שתבוא. 831 01:30:53,480 --> 01:30:57,792 היא אוהבת אותך! אם היא לא, הייתי הורג אותך! 832 01:31:02,400 --> 01:31:05,949 אל תדאג, דג'לי. אני לא אהיה שובב מדי. 833 01:31:06,760 --> 01:31:09,228 בהתחלה, אני לא אגיד שאני לא אוהב אותו. 834 01:31:11,440 --> 01:31:14,796 ואז, אני אראה כמה אני שמח לראות אותו. 835 01:31:20,720 --> 01:31:22,676 הוא לא יבוא. 836 01:31:23,400 --> 01:31:28,076 הבאתי לך כמה פרחים. הורדתי אותם לשם. 837 01:31:39,040 --> 01:31:40,951 אתה בוכה. 838 01:31:42,960 --> 01:31:45,030 שיקרתי. 839 01:31:45,400 --> 01:31:50,030 הוא בא. הוא אמר לי בעצמו. 840 01:31:51,240 --> 01:31:53,549 הוא קנה לך את הפרחים. 841 01:31:57,800 --> 01:31:59,631 אתה שקרן גרוע. 842 01:32:00,040 --> 01:32:01,792 אתה כנה מדי. 843 01:32:02,000 --> 01:32:03,911 האם אתה שמח? 844 01:32:04,360 --> 01:32:09,229 Quasimodo המסכן! אם לפיבוס היה הלב שלך, 845 01:32:09,920 --> 01:32:12,115 העולם יהיה יפה. 846 01:32:27,920 --> 01:32:32,118 צדקת להתייעץ החבר שלך מטוריין. 847 01:32:32,320 --> 01:32:35,357 בשם אלוהים, חוק הקודש הוא קדוש. 848 01:32:35,560 --> 01:32:37,949 האנשים היו מעורפלים. 849 01:32:38,160 --> 01:32:41,596 ואם זה יקרה, בסופו של דבר נהרוג אותם, 850 01:32:41,960 --> 01:32:44,520 מה שיעלה לנו הרבה מאוד. 851 01:32:44,920 --> 01:32:50,233 לפחות את הבישוף שבאנו לראות הוא אדם מלומד. 852 01:32:50,440 --> 01:32:54,194 הוא ייתן עצות מצוינות, מאסטר פרולו. 853 01:32:54,400 --> 01:32:56,914 - רחמים! - אדוני, רחמים! 854 01:32:57,120 --> 01:33:01,557 מה טוב רחמי המלך ללא ראיית הנולד של השופטים? 855 01:33:01,800 --> 01:33:03,438 חולשה! 856 01:33:04,400 --> 01:33:08,996 - אני חף מפשע! - הלוואי שזה היה נכון. 857 01:33:09,240 --> 01:33:13,836 אני לא כאן כדי לגרום לך צער אלא לבקש את עצתך. 858 01:33:14,040 --> 01:33:18,511 - ממני? כן. יש לי בעיה... 859 01:33:18,800 --> 01:33:21,997 אני בטוח שאתה יכול לשפוך קצת אור. 860 01:33:23,160 --> 01:33:27,153 אוֹר?! לא ראיתי את השמש 14 שנים! 861 01:33:27,360 --> 01:33:30,113 דיברתי על הידע שלך. 862 01:33:30,320 --> 01:33:33,471 והם אומרים בדידות עוזר לזיכרון! 863 01:33:34,040 --> 01:33:37,316 חוק הקדשים! זאת הבעיה שלי. 864 01:33:38,720 --> 01:33:42,554 - המקדש הוא... - דבר נפלא! אנחנו יודעים. 865 01:33:42,760 --> 01:33:46,309 אבל אנחנו רוצים לדעת אם היו זמנים 866 01:33:46,520 --> 01:33:49,239 כשהחוק לא הופר, אבל... 867 01:33:49,480 --> 01:33:54,190 אתה יודע למה אני מתכוון. כן, אדוני. 868 01:33:54,520 --> 01:33:57,353 המקדש נשלל 869 01:33:57,560 --> 01:33:59,915 בשם אלוהים והמדינה. 870 01:34:00,120 --> 01:34:04,910 הבישוף של אנגליה, מותר קוסם שייעצר בכנסייה. 871 01:34:05,120 --> 01:34:09,636 סנט לואיס, מלך צרפת, עשה דבר דומה בסנט פול. 872 01:34:09,840 --> 01:34:13,355 מַסְפִּיק! לא נשכח את זה. 873 01:34:13,920 --> 01:34:16,992 רחמים, אדוני! רחמים! 874 01:34:19,880 --> 01:34:22,474 גבירתנו מפריז, תסלחי לי. 875 01:34:22,800 --> 01:34:24,279 אני חייב להעניש את הצועני. 876 01:34:24,480 --> 01:34:29,156 היא מכשפה מי שאינו ראוי להגנתך. 877 01:34:30,000 --> 01:34:33,879 זה יהיה פעם אחת, ואני אתרום פסל כסף. 878 01:34:34,080 --> 01:34:37,834 יותר יפה מהאחד נתתי לנוטרדאם מאקוויס. 879 01:34:38,520 --> 01:34:39,873 אָמֵן! 880 01:34:58,640 --> 01:35:00,039 משוררת, היא אשתך! 881 01:35:00,240 --> 01:35:03,152 - לא ממש. אני יודע. צְדָקָה! 882 01:35:03,960 --> 01:35:06,076 אתה תלך אליה בשבילנו. 883 01:35:06,320 --> 01:35:08,754 תגיד לה שלא נשכח אותה. 884 01:35:09,200 --> 01:35:12,431 הם לא יניחו לי לקום. - מפחד מהאפוטרופוס שלה? 885 01:35:13,160 --> 01:35:16,232 - לא בדיוק, אבל... - מה שלא יהיה! פשוט תעשה את זה! 886 01:35:27,800 --> 01:35:30,633 מאסטר, רציתי לשאול... - לא עכשיו. 887 01:35:30,840 --> 01:35:31,989 על אשתי... 888 01:35:32,200 --> 01:35:37,274 אם היא הייתה אשתך לפני אלוהים, הייתי מרחם עליך. 889 01:35:38,320 --> 01:35:40,880 למה הורידו האדון הטוב? 890 01:35:41,080 --> 01:35:44,152 - הוא יחזור מחר. - ברגע שהצדק נעשה. 891 01:35:44,360 --> 01:35:47,193 לפיכך, הוא לא יראה את ביתו מחולל. 892 01:35:50,920 --> 01:35:54,071 לקבל את זה? חוק הקדשים... 893 01:35:54,480 --> 01:35:57,074 אם לא נעשה כלום, אתה תהיה אלמן. 894 01:35:59,480 --> 01:36:01,835 לך מפה, אין מה לראות. 895 01:36:03,040 --> 01:36:07,079 עד מחר, נוטרדאם אינו מקום פולחן. 896 01:36:17,840 --> 01:36:21,071 בוא איתי, Quasimodo. אתה יכול להינצל. 897 01:36:23,160 --> 01:36:25,276 לא, אני יודע... 898 01:36:25,600 --> 01:36:28,478 אתה רוצה לפגוע בה. 899 01:36:33,920 --> 01:36:35,239 מִקְלָט! 900 01:36:39,560 --> 01:36:40,788 מִקְלָט! 901 01:36:46,520 --> 01:36:50,399 הגרדום ממתין 902 01:36:50,600 --> 01:36:54,559 נסה לברוח 903 01:36:54,760 --> 01:36:58,116 תלו את התליין מי שורק בחצר 904 01:36:58,600 --> 01:37:02,639 הגרדום ממתין 905 01:37:04,520 --> 01:37:08,308 לולאת התליין 906 01:37:08,520 --> 01:37:12,513 רוץ מאיסי ל-Vanvre 907 01:37:12,720 --> 01:37:16,030 עשוי עם סיסל לא עם חיטה 908 01:37:16,240 --> 01:37:19,755 אף אחד לא גונב את חבל התליין. 909 01:37:24,960 --> 01:37:28,191 - של מי הסוס? הייתי מאכזב את אחי, 910 01:37:28,400 --> 01:37:32,632 אם אצא לקרב ברגל. אני רוצה לרצות אותו. 911 01:37:32,840 --> 01:37:37,197 אם אי פעם אתקל בעומלה המקוללת, הוא יהיה עיוור, לא בעל עין אחת! 912 01:37:52,280 --> 01:37:56,478 זה אתה. הפחדת אותי. אתה נראה נפלא בזה! 913 01:37:56,800 --> 01:38:00,429 שריון ישן מכין את המרק הטוב ביותר. מרק דם! 914 01:38:00,800 --> 01:38:04,429 אל תזוז! משוררים צריכים דוגמניות, כמו ציירים. 915 01:38:05,640 --> 01:38:08,552 תודה לך. אתה שמור במוחי. 916 01:38:08,760 --> 01:38:11,320 יש מקום בשבילך באפוס שלי. 917 01:38:13,960 --> 01:38:15,757 רבים ימותו! 918 01:38:16,520 --> 01:38:17,953 אבוי! 919 01:38:21,040 --> 01:38:22,996 הרבה ימותו, אבוי. 920 01:38:23,240 --> 01:38:26,949 אם הייתי אחד מהם, השיר הזה בשבילה, 921 01:38:27,400 --> 01:38:29,152 על ידי, נאכל על ידי חולדות, 922 01:38:29,600 --> 01:38:32,956 יושר מאוחר יותר על ידי אזמרלדה. 923 01:38:33,160 --> 01:38:36,152 אתה לא מסתכן במות, כאן. 924 01:38:36,640 --> 01:38:39,234 אם הייתי שם הייתי מת מפחד. 925 01:38:39,560 --> 01:38:41,710 אז מי יכתוב את האפוס שלי? 926 01:38:41,880 --> 01:38:45,350 מי יכול לתאר פחד כמוני? 927 01:38:45,840 --> 01:38:48,559 הפחד הזה מפחד... 928 01:39:55,320 --> 01:39:57,072 בתור, מצרים! 929 01:39:58,040 --> 01:39:59,758 בתור, ארגוט! 930 01:39:59,960 --> 01:40:01,837 בתור, גליל! 931 01:40:02,040 --> 01:40:04,679 לואי, הבישוף של פריז! 932 01:40:04,960 --> 01:40:08,270 אני, קלופין, מלך המטבעות, 933 01:40:08,480 --> 01:40:11,950 נסיך ארגוט, בישוף השוטים, להצהיר... 934 01:40:12,920 --> 01:40:16,754 אם הכנסייה שלך קדושה, כך גם אחותנו! 935 01:40:18,880 --> 01:40:21,997 אם היא לא, גם הכנסייה שלך לא! 936 01:40:24,920 --> 01:40:29,072 אחותנו, גינתה בטעות, מצא מקלט בפנים! 937 01:40:29,280 --> 01:40:32,317 אתה חייב לתת לה מקלט! 938 01:40:33,640 --> 01:40:36,757 כדי להציל את הכנסייה, תמסור את הילדה! 939 01:40:37,480 --> 01:40:40,836 או שניקח את הילדה ולבזוז את הכנסייה! 940 01:40:43,920 --> 01:40:47,913 בשם מה שלא יהיה, אני שותלת את הבאנר שלי. 941 01:40:49,080 --> 01:40:52,356 שאלוהים ישמור עליך, בישוף של פריז! 942 01:40:53,800 --> 01:40:57,588 אל תשכח, יש בפנים 40 שידות זהב! 943 01:40:57,800 --> 01:41:00,314 קָדִימָה! לעבודה! 944 01:41:03,200 --> 01:41:05,509 לעבודה, מנעולנים! 945 01:41:56,160 --> 01:41:57,957 השמיים נופלים עלינו! 946 01:41:59,880 --> 01:42:02,633 הגברים האלה מפחדים מכל דבר! 947 01:42:02,840 --> 01:42:06,230 הדלתות האלה לא יזוזו מילימטר! 948 01:42:06,440 --> 01:42:09,591 הנה האיל להיכנס לנוטרדאם! 949 01:42:20,160 --> 01:42:21,559 תַשְׁלוּם! 950 01:43:14,800 --> 01:43:16,631 אומץ, צוענים! 951 01:43:18,560 --> 01:43:20,152 להרוס את זה! 952 01:43:41,760 --> 01:43:44,399 אל תפחד. תחזור לישון. 953 01:43:44,640 --> 01:43:48,918 הם רוצים לפגוע בך. אבל אני אהרוג אותם קודם. 954 01:43:58,200 --> 01:44:01,112 לְהַפְסִיק! הם החברים שלי, האחים שלי! 955 01:44:02,080 --> 01:44:03,638 אל תפחד. 956 01:44:03,840 --> 01:44:06,274 הם מנסים להציל אותי! 957 01:44:06,480 --> 01:44:09,916 יש הרבה מהם... אבל אתה תראה! 958 01:44:16,720 --> 01:44:20,269 זה בסדר. תחזור לישון. 959 01:44:26,680 --> 01:44:30,116 לניצחון! יש לנו את הסולם מהגשר! 960 01:45:25,000 --> 01:45:27,434 לאיל המכה! 961 01:45:31,840 --> 01:45:33,831 אל הזהב! 962 01:46:05,000 --> 01:46:07,355 יחי הפשע! 963 01:46:20,880 --> 01:46:23,030 מִקְלָט! 964 01:46:30,480 --> 01:46:33,597 אתה רוצה לפגוע גם בה. 965 01:46:33,800 --> 01:46:37,429 באלוהים, אין לי אמונה, אין לי חוק, אין אש, אין מקום 966 01:46:37,640 --> 01:46:39,551 אין אלוהים, אין מלך 967 01:46:39,760 --> 01:46:44,550 הנשמה של אחי אנו מגנים לגיהנום! 968 01:46:44,920 --> 01:46:47,434 אין לי נשמה 969 01:46:47,640 --> 01:46:51,599 אז אני לא אלך! 970 01:47:12,520 --> 01:47:15,273 קדימה, המנעול נותן! 971 01:47:22,760 --> 01:47:26,275 הם נכנסים. בוא, אני אסתיר אותך. 972 01:47:48,880 --> 01:47:52,111 עוד תשלום אחד מהאיל המכה! 973 01:48:00,240 --> 01:48:03,152 נשאיר את ידינו על הזהב! 974 01:48:15,920 --> 01:48:17,911 תראה, מתיאס, זה היה שווה את זה! 975 01:48:34,400 --> 01:48:35,833 תחתוך אותם! 976 01:48:37,400 --> 01:48:39,038 תחתוך אותם! 977 01:48:57,400 --> 01:49:00,676 החיים נפלאים! 978 01:49:09,320 --> 01:49:11,436 צדקה עבורה, בבקשה. 979 01:49:16,400 --> 01:49:17,913 העבודה שלי הסתיימה! 980 01:49:18,120 --> 01:49:22,750 למרות שהיא מתה, תלו אותה! היא נשפטה ונידונה. 981 01:49:32,800 --> 01:49:36,031 הם הלכו. 982 01:49:50,600 --> 01:49:52,352 זה נגמר. 983 01:50:52,080 --> 01:50:55,152 הכל באשמתך! 984 01:51:45,440 --> 01:51:48,352 במהלך ליל מותה של אזמרלדה, 985 01:51:48,760 --> 01:51:52,799 חופרי הקברים הורידה את גופה מהגרדום 986 01:51:53,120 --> 01:51:56,590 ולקח אותו לקטקומבות ב-Montfaucon. 987 01:53:03,680 --> 01:53:07,593 שנתיים לאחר התקריות הללו, 988 01:53:07,800 --> 01:53:10,394 הם מצאו שני שלדים, 989 01:53:10,600 --> 01:53:14,957 אחד מחזיק את השני באופן מסתורי בחיבוק נעים. 990 01:53:16,040 --> 01:53:20,955 כשהם ניסו להזיז אותם, הם הפכו לאבק.